“啊！它很干，”Outa 说，“就像去年的跳羚干干酪一样干。半天，天空中的老者射下强光，将田间的水全部吸干。从早到晚，他向世界倾泻热气，当他翻身入睡时，一阵热风吹来——吹了——吹了——直到他醒来再次发光。卡鲁灌木干涸，河流无水，可怜的动物开始渴死。我的小主人，这是你们从未见过的干旱。
“最后，Oom Leeuw 召集动物们一起制定计划。
“太阳下山了，月亮夫人在天空中航行——美丽，一如既往，俯视着炎热的世界。Oom Leeuw 坐在一个 kopje 早晨一侧的 krantz 下，那里有点凉，其他人像西瓜片一样围着他坐着。豹、鬣狗、巴比安、贾卡尔、野兔和乌龟在前面；他们是主要的。较小的，如 Dassie、Mierkat 和 Hedgehog，在旁边。斑马、跳羚、鸵鸟和长颈鹿在草地上等着听到这个消息。他们假装在吃东西，但他们的耳朵一直在前后晃动，前后晃动——所以，我的 baasje，——来捕捉每一个微小的声音，他们准备在第一次出现危险的迹象时逃跑，踢灰尘，以便 Oom Leeuw 无法看到它们。
“但他们不必害怕。Oom Leeuw 太热了，又累又虚弱，什么也抓不住。他只是坐在对克兰茨与他的舌干挂出来，和其他人只是躺在周围与西瓜切片他们干的舌头挂出，并且每次望着天空的时间，看看是否有云层来了。但不是！天空就像一个巨大的、滚烫的肥皂罐在他们的头顶翻转过来，月亮夫人划出一条银色的道路，小星星像从炽热的大太阳上折下来的碎片一样闪耀。没有任何东西看起来像一朵云。
“最后，Oom Leeuw 拉进他的舌头，然后在他嘴里滚动以消除干燥。当它停止嘎嘎作响时，他开始说话。
“'朋友、兄弟和侄子，'他说——是的，就像 Oom Leeuw 开始的那样；他是如此痛苦，以至于他对他们所有人都感到友好。'朋友、兄弟和侄子们，是时候制定计划了。你知道干旱是怎么回事；到了最坏的时候，乌云底下掉了下来，水又快又快地跑到海里，那里的水已经太多了，可怜的卡鲁又一无所有了。陆雨来了，也只是下沉，因为地面太松太干，容不下，所以一定要做好保水的计划，我的计划是挖个水坝。但是一两个工作也没有用；每个人都必须帮助。你怎么说？'
“'当然，'豹说。
“'当然，'鬣狗说。
“'当然，'蚂蚁熊说。
“‘当然，’贾卡尔斯说，但他对月亮女士眨了眨眼，然后把鼻子伸进温暖的沙子里，这样没人能看到他狡黠的笑容。
“所有其他动物都说‘当然可以’，然后他们开始谈论大坝。亲爱的土地！一个人永远不会说他们的喉咙是干的。每个人都有不同的计划，每个人都没有听对方说话。这就像一个教堂集市——是的，baasjes，很久以前，当 Outa 年轻的时候，他在村里的一个集市上，但他很高兴，我的 baasje，当他能再次爬进草原，把噪音从他的耳朵里拿出来时.
“终于，水龟——它拼凑而成的壳下藏着聪明的小脑袋——说：‘天凉了，我们现在就走，给水坝找个地方。’
“所以他们四处打猎，找到了一个好地方，很快他们就开始建造大坝。Baasjes，但那些动物起作用了！他们抓、挖、戳、无聊、推、滚；他们都竭尽全力，好让大坝在下雨的时候准备好。只有懒惰的 Jakhals 不起作用。他只是四处游荡，对其他人说，“你为什么不这样做？” “你为什么不这样做？” 直到最后他们问，“你为什么不自己做？”
“但贾卡尔斯只是嘲笑他们。“我为什么要愚蠢到为你的老水坝刮指甲？” 他说。
“'但是当 Oom 询问我们时，你也说了'当然'，不是吗？' 他们问过。
“然后贾卡尔斯笑得比以往任何时候都多。'哈哈哈！哈哈哈！那么我是不是我的话的奴隶？那是昨晚。难道你还不知道一个东西在月光下是一种颜色，而在阳光照射下则是另一种颜色吗？哈！哈！哈！'
“所以他去打扰那些辛苦工作的可怜的动物，当它们又热又累时就嘲笑它们。
“'努力工作有什么用？那些不工作的人也会喝酒。
“'你怎么知道的？' 他们问过。
“'等一下，你会看到的，'狡猾的贾卡尔斯说，又眨了眨眼睛。
“大坝终于完工了，那天晚上下雨了。它一直持续下去，直到大坝完全满了，水开始从草地上流走，一直流到名为大海的大坝，那是所有水之母，如此广阔，我的巴耶斯，真的即使站在高高的山坡上，也看不到另一边的墙。是的，所以 Outa 从说真话的人那里听到了。牛奶灌木和卡鲁灌木重新长出绿色，小野花从坚硬的地面中绽放出来，睁开白色、蓝色、粉红色和紫色的眼睛看着太阳。它们就像散布在草原上的杂色卡洛斯，天空中的老人也不再那么凶猛了；他并没有用他的火热烧掉它们，而是慈祥地看着它们。
“动物们对水感到非常高兴！他们从四面八方来到大坝前喝水。
“但贾卡尔斯在他们面前。太阳下山后不久——巴耶斯知道，野生动物白天睡觉，晚上捕猎——他去了大坝，喝了他想喝的水，在他的陶罐里装满了一些带回家。然后他一圈又一圈地游来凉，把水弄得浑浑噩噩，等其他动物过来喝水时，他从堤坝上滑了下去，像一根大针一样丢在了草地上。
“我的！但是Oom Leeuw 非常生气！
“'呼-呼-呼，'他吼道，'呼-呼-呼！这是什么东西？懒惰的人认为他可以与工人分享吗？谁听说过这样的事情？呼啦啦啦啦啦！在这里，巴比安兄弟，今晚带着这个大kierie躲在水坝边，这样你就可以抓住这个流浪者，这个偷水者。
“那天晚上早些时候，贾卡尔斯再次出现。他向这边和那边窥视——所以，我的 baasjes，——而且，是的，老巴比安老兄躺在灌木丛中。但是 Jakhals 对他来说太狡猾了。他装作没看见他。他用后腿舞动，一圈一圈，一圈一圈，在大坝的边缘，唱着：——
'庆婷婷！Honna-mak-a-ding！
我的甜蜜，甜蜜的水！
“他一遍又一遍地唱这首歌，每次唱到一行的末尾，他都会把手指伸进陶罐里吮吸。
“'啊哈！但我的蜂蜜很好吃，”他说，舔了舔嘴唇。“当我有一整壶漂亮的甜水时，我想要他们的旧脏水做什么！”
“Baasjes 知道，狒狒会为蜂蜜做任何事情，当老巴比安老兄弟听到 Jakhals 时，他忘记了他在那里守卫大坝。他从藏身之处爬了出来，再近一点，再近一点，终于不能再保持沉默了。当贾卡尔斯再次跳舞时，他急忙喊道：“晚上好，贾卡尔斯！也请给我一点甜水！
“'阿雷！' 贾卡尔斯一边说，一边跳到一边假装被吓了一跳。'你给了我什么schrik！你在这里做什么，巴比安兄弟？
“‘不，不！Jakhals，我只是在散散步。这是一个美好的夜晚。
“'但是你为什么要那么大的kierie？'
“'只是为了挖掘 eintjes。'
“'你真的想要一些我的甜水吗？'
“‘是的，拜托，贾卡尔斯，’布罗尔·巴比安说，舔了舔嘴唇。
“'那么你会给我什么呢？'
“'我会让你用大坝里的水装满你的锅。'
“‘啊！我不想要那些肮脏的旧水坝水，但我知道你有多喜欢这种甜水，Broer，所以我会让你喝一些。在这里，你喝酒的时候我会拿着你的kierie。
“布尔巴比安急着去拿蜂蜜，他只是把蜂蜜扔给了贾卡尔斯，但就在他要把手指伸进罐子里的时候，贾卡尔斯把它拉开了。
“‘不，稍等，布罗，’他说。'我会告诉你一个更好的方法。如果你躺下，味道会好很多。
“‘不，不！真的吗，贾卡尔斯？
“'是的，真的，'贾卡尔斯说。“而且如果你不立刻躺下，你就不会得到我的一滴甜水。”
“他说话很生气，此时巴比安已经驯服了，他已经准备好相信任何事情了，所以他躺下，贾卡尔斯带着他的背包站在他身边。
“‘现在，兄弟，我先用我的绳子把你绑起来，然后我用蜂蜜喂你。’
“'是的，是的，'布罗巴比安很快说道。
“他的嘴里流着蜂蜜；他什么也想不起来，他早就忘记了照顾大坝的一切。我的 baasjes，当一个人只考虑他想要什么而不是他必须什么时，情况就是这样。于是他让 Jakhals 绑住他的手脚，甚至他的尾巴，然后他张大了嘴巴。
“但 Jakhals 只是跳来跳去，把手指伸进锅里舔舔，唱着：
'庆婷婷！Honna-mak-a-ding！
我的甜蜜，甜蜜的水！
“'我的在哪里？' 叫布罗尔·巴比安。“你说你会喂我。我的甜水在哪里？
“'这就是你从我这里得到的所有甜水，'Jakhals 说，然后——克拉克斯——他用 kierie 狠狠地打了可怜的 Broer Babianan。
“'博尔格姆！博尔贡！帮助！' Broer Babianan尖叫起来，并试图滚开。但是没有人帮他，他只能尖叫着翻身，每次翻身时，Jakhals都会再次打他——克拉克斯！
“最后，他把陶罐——巴斯杰斯可以相信，里面根本没有蜂蜜——压在布罗·巴比安的头上，而他跑掉了，喝了他想要的水，游泳，搅动了泥。然后他从巴比安布罗尔的头上取下陶罐，装满水，然后跳舞，唱道：
'庆婷婷！Honna-mak-a-ding！
我的甜蜜，甜蜜的水！
“‘再见，兄弟，’他喊道。“我希望你会喜欢 Oom Leeuw 看到你照顾大坝时从他那里得到的甜水。”
“可怜的巴比安老兄，啊！如此悲惨，但在 Oom Leeuw 惩罚他并将他放在一块大石头上让其他动物嘲笑之后，他更加不高兴。巴耶斯，很难过！他们排成一长串，大的和小的，每个人都停在大石头前，伸出舌头，然后转身伸出尾巴——是的，他们对巴比安布罗尔太粗鲁了，直到可怜的老畜生越来越惭愧，越来越惭愧，大家都坐在一堆，低着头，尽量不看他们是如何嘲笑他的。
“当所有的动物都喝完水后，Oom Leeuw 解开 Broer Babianan 的绳子，让他离开，然后他以最快的速度跑到 krantzes 那里，尾巴夹在两腿之间。
“这就是今晚的全部内容，我的 baasje。现在完成太久了。看，Lys 带着 baasjes 的晚餐来了，Outa 可以闻到他的 askoekies 在小屋旁着火了。”
奥塔躲开孩子们的手，躲开，在过道门口转身用弯曲的手指爪子抓着空气，作为最后的告别。
