阿拉伯民间故事:努舍尔万墓

2021年12月25日15:37:23 发表评论 151

哈里发 Hâroon-oor-Rasheed 前往著名的 Noosheerwân 墓,这是曾统治波斯的所有君主中最著名的一位。坟墓前有一块金布帘子,哈伦一碰它就碎了。坟墓的墙壁上铺满了黄金和珠宝,它们的光彩照亮了黑暗。尸体以坐姿坐在镶嵌着珠宝的宝座上,看起来栩栩如生,以至于在第一次冲动时,忠实的指挥官弯下腰,向刚刚的努舍尔旺的遗体致敬。

虽然已故君主的面容如活人一般,全身都保存完好,足见防腐者的精湛技艺,但哈里发一沾衣裳便化为尘土。Hâroon 抓住了他自己的华丽长袍,把它们扔在尸体上;他还挂上了比他所破坏的更丰富的新窗帘,并用樟脑和其他甜美的气味使整个坟墓充满香气。

据说努舍尔旺的身体没有任何变化,只是耳朵变白了。整个场景极大地影响了哈里发;他泪流满面,从古兰经中重复了一遍——“我所看到的是对那些有眼睛的人的警告。” 他观察到宝座上的一些文字,他命令学习了 Pehlevee 语言的 Moobids(牧师)阅读并解释这些文字。他们这样做了:是这样的:——

“这个世界仍然没有;最不以为意的人是最聪明的。

“在你成为它的猎物之前享受这个世界。

“对在你之下的人给予你希望从你之上的人那里得到的同样的恩惠。

“如果你要征服整个世界,死亡最终会征服你。

“小心不要被自己的命运骗了。

“你应该为你所做的事情得到确切的报酬;不多也不少。”

哈里发在努舍尔旺的手指上观察到一个黑色的红宝石戒指,上面写着——

“避免残忍,好好学习,决不急于求成。

“如果你能活一百岁,一刻也不要忘记死亡。

“智者的社会高于一切。”

Noosheerwân 的右臂上有一个金扣,上面刻着——

“在某一年,即 Erdebehisht 月的 10 日,阿迪安族的一位哈里发,自称信仰穆罕默德,将在四个好人和一个坏人的陪同下参观我的坟墓。”

这句话下面是哈里发的祖先的名字。另一个预言被添加到 Hâroon 去 Noosheerwân 的坟墓朝圣。

“这位王子会尊重我,对我有益,虽然我对他没有任何要求;他会给我穿上新背心,用香精洒在我的坟墓上,然后离开他的家。但陪伴他的坏人会背叛我。我祈求上帝派我的一个种族来报答哈里发的大恩,报复他不配的同伴。在我的宝座下,有一个铭文,哈里发必须阅读和思考。它的内容会让他想起我,让他原谅我无法给他更多。”

哈里发闻言,将手伸到宝座下,发现了由几行文字组成的铭文,刻在一块手掌般大的红宝石上。Moobids 也读到了这个。它包含的信息在哪里可以找到隐藏着黄金和武器的宝藏,以及一些装满珠宝的棺材;下面写着——

“这些我给哈里发以回报他对我的好处;让他带着他们快乐吧。”

当 Hâroon-oor-Rasheed 即将离开坟墓时,他的大臣 Hoosein-ben-Sâhil 对他说:“忠实的主啊,这些装饰死者居所的珍贵宝石有什么用?对生活没有好处?请允许我带走其中一些。” 哈里发愤愤不平地答道:“这样的愿望,比伟人或智者更值得小偷。” 侯赛因羞于开口,对放在坟墓门口的仆人说:“你去朝拜里面的圣地。” 那人进了坟墓;他已经一百多岁了,却从未见过如此火爆的财富。他想掠夺一些,但起初很害怕;最后,他鼓起所有的勇气,从努舍尔旺的手指上取下一枚戒指,然后离开了。

哈伦看到这个人出来,惊恐地看着他,立刻猜到了他的所作所为。他对周围的人说:“你现在没有看到 Noosheerwân 的知识范围吗?他预言在我身边会有一个不配的人。就是这个人。你拿了什么?” 他用愤怒的语气说。“没什么。”男人说。“搜查他,”哈里发说。完成后,发现了 Noosheerwân 的戒指。哈里发当即接过这个,进入陵墓,将它戴在已故君主冰冷的手指上。等他回过神来,就听到一声惊雷般的可怕声音。

Hâroon 从坟墓所在的山上下来,并下令禁止将来的好奇心进入这条路。他在所描述的地方寻找并找到了 Noosheerwân 遗留给他的黄金、武器和珠宝,并将它们送到了巴格达。

在出土的财宝中,有一顶金冠,有五面,镶满宝石。在每一方面都写下了许多令人钦佩的教训。最引人注目的是:

第一面。

“向那些了解自己的人问好。

“在开始之前考虑结束,在前进之前提供撤退。

“不要给任何人不必要的痛苦,而要研究所有人的幸福。

“不要把你的尊严放在伤害别人的权力上。”

第二面。

“在开始任何措施之前先咨询一下,不要相信没有经验的人会执行它。

“为你的生命牺牲你的财产,为你的宗教牺牲你的生命。

“花时间树立好名声;如果你渴望财富,就要学会知足。”

第三面。

“不要为损坏、被盗、烧毁或丢失的东西而悲伤。

“永远不要在别人家里发号施令;习惯在自己的餐桌上吃面包。

“不要让自己成为女人的俘虏。”

第四面。

“不要娶一个坏家庭的妻子,不要和那些无耻的人坐在一起。

“要远离那些恶习不可救药的人,不要和那种对善意无动于衷的人交往。

“不要贪图别人的财物。

“要与君王一起提防,因为他们就像烈火,会燃烧而会毁灭。

“对自己的价值保持清醒;公正地估计他人的价值;不要与那些在财富上远远超过你的人作战。”

第五面。

“害怕国王、女人和诗人。

“不要嫉妒任何人,不要习惯于寻找别人的过错。

“养成快乐的习惯,避免发脾气,否则你的生活将在痛苦中度过。

“尊重和保护你家族的女性。

“不要成为愤怒的奴隶;在你的竞争中,永远敞开和解之门。

“永远不要让你的开支超过你的收入。

“种一棵小树,否则你就不能指望砍掉一棵老树。

“伸展双腿不要超过地毯的大小。”

哈里发 Hâroon-oor-Rasheed 对这顶王冠上刻有的令人钦佩的格言比对他发现的所有宝藏更满意。“把这些戒律写下来,”他喊道,“写在一本书里,好让信徒吃智慧的果实。” 当他回到巴格达时,他向他最喜欢的大臣贾菲尔·伯梅基和他的其他首席官员讲述了一切都过去了;由于 Hoosein-ben-Sâhil(他曾建议拆毁他的坟墓)的耻辱,以及对犯下从已故君主手指上摘下戒指的亵渎行为的仆人的模范惩罚,Noosheerwân 的阴影得以挽回。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: