夏の雪(TV动画《后宫之乌》片尾曲) - krage
作词 : krage/岩井郁人
作曲 : 岩井郁人
しんしんと降り積もる雪を
将静静堆积的白雪
まっくろに染めた私の運命に
染成纯黑的我的命运
だんだんと差し込む陽だまり
其间悄然射入一束阳光
まっさらに溶かす夏の温もり
用夏季的温度将之融化殆尽
永遠に眠ったあなたの見た夢
为将沉入永眠的你的梦境
叶える為に私ができること
变为现实的我所能做的事情
我想要帮助你 it’s true
あなたを助けたい it's true
深い闇の中で陽が射すように
就像阳光射入深沉的黑暗中
私に願いかけてくれたから
因为你向我许下愿望
あなたのくれた
你送给我的
光の花束が今でも
光之花束如今也
交わることのない季節を繋ぐ
将本无交集的季节相连
痛みの証明
痛楚的证明
夏に降る雪でいれるかな
是否能继续作为降于夏日的雪而存在呢？
ひとり泣いてた私の涙を
你把独自哭泣的我的泪水
“優しさ” と名前つけてくれたこと
冠以“温柔”之名
你是我的所有 it’s true
あなたは私の全て it's true
こぼれた陽 掌で束ねるように
就像洒落的阳光 在掌心汇聚成光束
私の世界照らしてくれたから
你照亮了我的世界
あなたのくれた
你送给我的
光の花束が
光之花束
今はもう届くことのない季節に触れる
碰触到那再也无法回去的季节
痛みの証明
痛楚的证明
いつかまた何処かで会える？
终有一天还会在某处相逢吗？
季節が逆に巡っていく
季节回溯逡巡而过
ゆらり雪が空に昇る
雪花飘摇升上天空
如果时光能返回
時間が遡るのなら
少しだけあなたに届く？
是否能稍微向你传达？
会いたい でも 会えないから
好想见你 但是 无法实现
夏の歌を唄う 嗚呼
唱着夏天的歌 啊
果てなく咲いた
无边无际地盛放着
枯れない花 誓いの花は
不会枯萎的花 誓言之花
嗚呼 あなたのいない世界を
啊 这是在没有你的世界
生きてゆくための証明
活下去的证明
あなたのくれた
你送给我的
光の花束が今でも
光之花束如今也
交わることのない季節を繋ぐ
将本无交集的季节相连
痛みの証明
痛楚的证明
夏に降る雪でいれるかな
是否能继续作为降于夏日的雪而存在呢？
