Pink Venom - BLACKPINK
作词 : Teddy/Danny Chung
作曲 : Teddy/24/R.Tee/IDO
编曲 : 24/R.Tee/ IDO
Kick in the door
(JENNIE) 一脚踹开门
Waving the coco
手挥香奈儿 (注：21年演唱会妮SOLO歌词也提及Coco香奈儿)
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고
准备好爆米花 别想着插队
I talk that talk
我言无不尽
Runways I walk walk
迈步走上T台秀
눈 감고 pop pop 안 봐도 척
闭上眼 pop pop 没看也假装在看
One by one then
(LISA) 逐个击破
Two by two
再成双成对解决
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
我弹指一挥间 一切都在崩塌破灭
가짜 쇼 치곤 화려했지
在虚假作秀中算是华丽
Makes no sense
别做无用功
You couldn't get a dollar outta me
你不可能从我这捞到好处
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
(ROSÉ) 来 就是今夜 我是有毒的花
네 혼을 빼앗은 다음
夺走你灵魂 接着
Look what you made us do
这都是你逼我们的
천천히 널 잠재울 FIRE
(JISOO) 慢慢将你催眠的火焰
잔인할 만큼 아름다워
美丽得如此残忍
I bring the pain like
(ROSÉ) 我会让你痛不欲生
This that pink venom
(JENNIE) 就犹如那粉红毒液
This that pink venom
就犹如那粉红毒液
This that pink venom
就犹如那粉红毒液
Get 'em get 'em get 'em
(LISA) 将他们统统拿下
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
(JENNIE) 直奔你的大脑
Straight to ya dome like ah ah ah
直奔你的大脑
Taste that pink venom
(LISA) 好好品味一番那粉红毒液
Taste that pink venom
好好品味一番那粉红毒液
Taste that pink venom
好好品味一番那粉红毒液
Get 'em get 'em get 'em
(JENNIE) 就能将他们全部拿下
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
(LISA) 直奔你的大脑
Straight to ya dome like ah ah ah
直奔你的大脑
Black paint and ammo
(LISA) 深黑油漆配上弹药
Got bodies like Rambo
如Rambo那样赶尽杀绝 (注：Rambo是电影第一滴血)
Rest in peace
请点根蜡烛
Please light up a candle
祝你长眠于此
This da life of a vandal
坏人的一生就是这样 戴好面具
Masked up and I'm still in Celine
我仍与名牌Celine合作 (注：莎单曲MONEY中也有提及Celine品牌)
Designer crimes or it wouldn't be me
无恶不作的时髦才是我的代名词
Diamonds shinin' drive in silence
(JENNIE) 钻石闪烁光芒
I don't mind it I'm ridin'
沉寂中尽情驰骋的我 心无旁骛
Flyin' private side by side with da pilot
和驾驶员坐在私人飞机里
Up in the sky
遨游天际
And I'm wildin' stylin' on them
我野蛮乖张
And there's no chance
众人纷纷想效仿 但绝无可能
Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance
毕竟狭路相逢 我们绝对会让这尸横遍野
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
(JISOO) 来 就是今夜 我是有毒的花
네 혼을 빼앗은 다음
夺走你灵魂 接着
Look what you made us do
这都是你逼我们的
천천히 널 잠재울 FIRE
(ROSÉ) 慢慢将你催眠的火焰
잔인할 만큼 아름다워
美丽得如此残忍
I bring the pain like
(JISOO) 我会让你痛不欲生
This that pink venom
(LISA) 就犹如那粉红毒液
This that pink venom
就犹如那粉红毒液
This that pink venom
就犹如那粉红毒液
Get 'em get 'em get 'em
(JENNIE) 将他们统统拿下
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
(LISA) 直奔你的大脑
Straight to ya dome like ah ah ah
直奔你的大脑
Taste that pink venom
(JENNIE) 好好品味一番那粉红毒液
Taste that pink venom
好好品味一番那粉红毒液
Taste that pink venom
好好品味一番那粉红毒液
Get 'em get 'em get 'em
(LISA) 就能将他们全部拿下
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
(JENNIE) 直奔你的大脑
Straight to ya dome like ah ah ah
直奔你的大脑
원한다면 provoke us
(ROSÉ) 若是想要就挑衅我们吧
감당 못해 and you know this
承受不了的 你也知道
이미 퍼져버린 shot that potion
(JISOO) 已经蔓延开来的 注射那剂毒药
네 눈앞은 핑크빛 ocean
你眼前是粉色海洋
Come and give me all the smoke
도 아니면 모 like I'm so rock and roll
(ROSÉ) 非黑即白 就像我不做不休
Come and give me all the smoke
다 줄 세워 봐 자 STOP DROP
(JISOO) 都排起队吧 来 (ROSÉ & JISOO) 停下 放掉
I bring the pain like
(LISA) 我会让你痛不欲生
La tatata La tatata
La tatata La tatata
La tatata La tatata
Straight to ya
(LISA) 朝你直冲而去
Straight to ya
朝你直冲而去
Straight to ya dome like
直奔你的大脑
La tatata La tatata
La tatata La tatata
La tatata La tatata
I bring the pain like
(JENNIE) 我会让你痛不欲生
