The Car - Arctic Monkeys
作词 : Alex Turner
作曲 : Alex Turner
Your grandfather's guitar
你祖父的老吉他还是那样
Thinking about how funny I must look trying to adjust to what's been there all along
我想我看起来一定很滑稽吧，生活一直如此，但我还在冒冒失失地试着适应
With the boat kiosk lady and her sleepy amigos
亭子里出租游船的女士和她昏昏欲睡的伙伴们也一直待在那儿
But it ain't a holiday until you go to fetch something from the car
但是当你回到车里去拿些什么的时候，才算悠闲假日啊
A travel size champagne cork pops
旅行装的香槟酒软木塞噗的一声打开
And we're sweeping for bugs in some dusty apartment
我们在堆积尘埃的公寓里清扫虫子
What's it called café, you can arrive at 11 and have lunch with the English
在叫“咖啡馆”的地方，你却可以中午十一点来然后和一帮英国人一起吃午饭
But it ain't a holiday until they force you to make a wish
但是当他们非要你许个愿的时候，才算悠闲假日啊
They say "climb up this" and "jump off that"
他们一会儿说“爬上去”，一会儿说“跳下来”
And you pretend to fall asleep on the way back
而你在回家的路上不得不装睡
It ain't a holiday until you go to fetch something from the car
当你回到车里去拿些什么的时候，才算悠闲假日啊
