すずめの涙 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)
作词 : 野田洋次郎
作曲 : 野田洋次郎
未来色した世界に 過去色まみれの
在这充斥着未来色彩的世界里 满是过去色彩的我
私が漂っているの あなたは見つけたの
就这样随风逐流 而你寻找到了我
今日の続きは明日と どなたが決めたの？
今日的后续将会是明日 这是谁所决定的？
前ならえできない私を 日々は素通りなの
无法看向前方的我 每日时间就此停滞
不思議だね 想い出と写真は
真是不可思议 回忆与照片
遠い過去なのに
明明是遥远过去的事情
一番新しく光るのはなぜ
为何如今还拥有着最耀眼的光芒
強くなりたいと 願えば願うほど
想要变得坚强 我越是如此祈愿
なぜだろうその眼は 私を弱くさせる
那双眼睛就不知为何 让我变得更为懦弱
泣いてなんかないよ 泣くわけがないでしょ
我可没有哭泣 怎么可能落泪呢
あなたが見てるのは すずめの涙
你所看到的只是 铃芽之泪
神様も知らない すずめの涙
神明也不曾知晓 铃芽之泪
あの人のところへ早く 行きたいと願えど
虽祈愿着能够早日 去到那人身旁
この両の脚で行けるとこ ではないようなのです
可那似乎不是 能以这双脚走到的地方
過去色まみれの私の 未来をあなたは
我如今满是过去色彩 而我的未来
「一緒に探してみようよ」 そう言ってくれたの
「让我们一同试着寻找吧」你如此对我说
忘れたくない ものばかり抱きしめ
心中紧拥着 不想忘却的事物
次の未来受け取る隙間はどこにあるの？
而能够塞下未来的间隙又在哪儿？
強くなりたいと 思えるのは君の
想要变得更为坚强 产生这一想法
泣く顔に胸が 耐えられないから
只因我的内心 不想看到你落泪的表情
どうでもよくないよ この僕にとっては
毫无所谓啊 这对我来说
海よりも大きな すずめの涙
比海洋更为巨大的 铃芽之泪
海に一滴落ちれば色が変わってく
若将一滴泪水滴入海洋 色彩也将改变
強くなりたいと 願えば願うほど
想要变得坚强 我越是如此祈愿
なぜだろうその眼は 私を弱くさせる
那双眼睛就不知为何 让我变得更为懦弱
泣いてなんかないよ 泣くわけがないでしょ
我可没有哭泣 怎么可能落泪呢
あなたが見てるのは すずめの涙
你所看到的只是 铃芽之泪
神様も知らない すずめの涙
神明也不曾知晓 铃芽之泪
気づかぬわけないよ そんなの無理だよ
怎么可能没发现呢 那过于强人所难了
僕にはそれしか 眼に入らないほど
对我来说 眼中只能容入那滴
大きな結晶 すずめの涙
巨大的结晶 铃芽之泪
