おひとりさま天国(单身天国) - 乃木坂46
作词 : 秋元康
作曲 : Akira Sunset/丸谷マナブ/ha-j/遠藤なおき
みんなで集まりゃ恋バナばかり
大家团聚在一起总爱聊些恋爱的话题
彼氏がいなきゃついていけない
没有对象的我根本插不上话
相槌打つしかできなかったけど
虽然只能努力帮腔附和
耐えて忍んだ 上から目線
但还是不停隐忍 那自以为是的嘴脸
ごめんね その日はデートなの 得意げに言う
对不起 那天我要和别人约会 你总是得意的说道
親友の約束 あっさりキャンセルして
随心所欲取消和朋友的约定
恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい
你就卿卿我我到看着都让人感到羞恥就好
愛のためなら 友情も捨てなさい
为了爱情连友情都可以放弃
慣れとは 恐ろしい
这种习惯 令人细思极恐
なんだか寂しくない
总觉得我这样丝毫不会寂寞
むしろ最高 戻れない
不如说这样最好 已经无法改变
It’s the single life
自由で気楽な おひとりさま天国
自由又惬意的单身天国
揉めることもなく いつだって 穏やかな日々
没有误会争执 永恒的安稳日常
本当の自分でいられるから
能让我成就真实的自己
もう 大丈夫よ
所以 已经没问题了
放っておいて
请让我独自一人就好
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
nanana、nanana、nananana
(おひとりさま)
(独自一人)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
Lonely way!
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
nanana、nanana、nananana
(おひとりさま)
(独自一人)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
Single life!
誕生日だとかクリスマスとか
生日还有圣诞节之类的
バレンタインデー ゴールデンウィーク
情人节、黄金周
世の中どうしてカップル単位
为何这世上总以情侣为单位
恋人がいない大人はだめですか?
身为大人就不得不谈恋爱吗？
海でも山でもキャンプでも映画もディナーも
无论看海、爬山 又或是露营、看电影、吃晚餐
そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい
没错 比起邀请他人一起同行 还是独自一人最棒
焼肉もお寿司もソロデビューして
烧肉也好寿司也好 现在立刻单独出道
さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう
来吧 用自己的节奏来享受这一切
プライドが邪魔してた
自尊心搅乱着自己
見栄など捨ててしまえ
立刻将面子给舍弃
今が 一番しあわせだ
没有比现在更幸福的了
It’s the single life
試してごらんよ おひとりさま天国
现在就尝试看看 单身天国
浮気に二股 略奪 心変(が)わり
花心劈腿 掠夺变心
恋愛トラブル 嫉妬から始まる
所有恋爱纷争都因嫉妒而起
さあ カモン カモン カモン
来吧 come on come on come on
ストレスフリー
现在就解放所有压力
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
nanana、nanana、nananana
(おひとりさま)
(独自一人)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
No thank you!
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
nanana、nanana、nananana
(おひとりさま)
(独自一人)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
Oh my gosh!
ああ 恋は苦しいことばかり
啊啊 感情尽是些痛苦事
平常心で暮らしたい
我只想用平常心来生活
好きになったら大騒ぎ
只要喜欢上了就会大惊小怪
パートナーいなきゃ問題ない
只要没有伴侣就毫无问题
Wow Wow Wow...
おひとりさま天国へ
欢迎来到单身天国
おひとりさま天国へ
欢迎来到单身天国
おひとりさま天国へ
欢迎来到单身天国
もう振り回されないよ
已经不会再任人摆布了
It’s the single life
自由で気楽な おひとりさま天国
自由又惬意的单身天国
揉めることもなく いつだって 穏やかな日々
没有误会争执 永恒的安稳日常
本当の自分でいられるから
能让我成就真实的自己
もう 大丈夫よ
所以 已经没问题了
放っておいて
请让我独自一人就好
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
nanana、nanana、nananana
(おひとりさま)
(独自一人)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
Lonely way!
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
nanana、nanana、nananana
(おひとりさま)
(独自一人)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
Simple Life!
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
nanana、nanana、nananana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
nanana、nanana、nanana
天国だ
这里就是天堂
