홀씨 (种子) - IU (아이유)
作词 : IU
作曲 : 이종훈/이채규/IU
내가 누울 자린 아마도
我躺下的位置恐怕
한참 더 위로
还要再往上很多
아니 적당히 미끈한 곳에
不 我不喜欢随随便便在
뿌리내리긴 싫어
光溜溜的地方扎根
내 뒤로 착착 따라붙어
都紧紧跟在我身后
다 예쁘게 줄지어
整齐排好队吧
난 기어코 하늘에 필래
我一定要在天空绽放
음 What a tiny leader
嗯 好一个小小领袖
아슬아슬히 나는
惊心又胆颤 我
홀씨 하나 또 다른
是一粒孢子 朝着
길을 향해서
另一条路
Fly high to bloom
高飞然后绽放
혹시 나의 안부를
不管有谁来
묻는 누군가
问候我
있거든 전해줘
请记得告诉他
걔는 홀씨가 됐다구
他已经变成了孢子
날 따라 gonna go to win
跟着我 我要赢得胜利
날 따라 날아가 꼭대기루
跟着我 我要飞向顶端
You say '후'
你说 呼
I may fly
我也许会飞起来
You say '후'
你说 呼
Then I fly
然后我就飞起来
날 따라 Even without wings
跟着我 就算没有翅膀
날 따라 떠올라 공중으루
跟着我 要升向空中
You say '후'
你说 呼
I may fly
我也许会飞起来
You say '후'
你说 呼
Then I fly
然后我就飞起来
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한가운데
我会飞到正中央 让所有人能看到我
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
为了视力 一定要带上你的墨镜
올려보면 눈부셔
一升高就会耀眼
完全没有一点恐高
고소공포 하나도 안 무셔
따가운 태양과 무지 가까운 거리
我要飞升到与炽热的太阳特别
까지 올라가 난 무심히 내려보리
接近的距离 我要无心地俯瞰
구름을 골라타
选朵云坐上去
간만에 한바탕
要不要久违地
싹 어질러볼까
来次晕头转向
빙글빙그르 나는
圆溜溜的我是
홀씨 하나 가파른
一粒孢子 乘着那
바람을 타고
陡峭的风
Fly high to bloom
高飞然后绽放
혹시 나의 안부를
不管有谁来
묻는 누군가
问候我
있거든 전해줘
请记得告诉他
걔는 홀씨가 됐다구
他已经变成了孢子
날 따라 gonna go to win
跟着我 我要赢得胜利
날 따라 날아가 꼭대기루
跟着我 我要飞向顶端
You say '후'
你说 呼
I may fly
我也许会飞起来
You say '후'
你说 呼
Then I fly
然后我就飞起来
날 따라 Even without wings
跟着我 就算没有翅膀
날 따라 떠올라 공중으루
跟着我 要升向空中
You say '후'
你说 呼
I may fly
我也许会飞起来
You say '후'
你说 呼
Then I fly
然后我就飞起来
앞길이 만만치 않아도
就算前路并不好走
엄살은 뒤로
也把矫情抛脑后
내 선택이야 늘 그랬듯이
这是我的选择 一如往常
쉬울 확률은 zero
简单的概率为零
남은 거 탈탈 털어줄게
我会把剩下的都抖落
모두 행운을 빌어
祈求所有的幸运
구태여 인사하고 갈래
我会特地跟你打完招呼再走
May god be with ya
愿上帝与你同在
See ya
再见了
