Fur Elise - Faouzia
作词 : Faouzia Ouihya/Gray Hawken
作曲 : Faouzia Ouihya/Gray Hawken
I'll dance, I'll dance like a puppet on your string
我将起舞，像由你提线的木偶
I'll sing when you ordered me to sing
我将高歌，当你点歌让我歌唱
I'll ring like a desperate violin
我将奏响，像一把绝望的提琴
Mm-hmm, mm-hmm
You're so musical, an artist
你艺术家一般，悦耳如同音乐
You makin' lies sound like it's true
你让谎言听来也千真万确
You're unusual, creative
你的创造非比寻常，天马行空
Oh, what I'd do to be your muse
哪怕付出所有，我也愿做你的缪斯
So play me like my name is Fur Elise
所以将我奏响仿佛我是《致爱丽丝》的乐章
Lie to me and say you'll never leave
对我说谎，说你永远不会离我而去
Drown me in your twisted melodies
让我醉溺在你扭曲的旋律之中
I'll pretend you wrote 'em all for me, me, me
我就假装它们都是你为我而写
I'll jump, I'll jump, if you ask, I'll say, "How high?"
只要你开口，我便会纵身一跃，问到：要多高？
I'll run like a shiver down your spine
我会像鸡皮疙瘩一样逡巡在你脊背
For you, I would give you my own life
为了你，我甘心献出我自己的性命
Mm-hmm, mm-hmm
You're so musical, an artist
你艺术家一般，悦耳如同音乐
You makin' lies sound like it's true
你让谎言听来也千真万确
You're unusual, creative
你的创造非比寻常，天马行空
Oh, what I'd do to be your muse
哪怕付出所有，我也愿做你的缪斯
So play me like my name is Fur Elise
所以将我奏响仿佛我是《致爱丽丝》的乐章
Lie to me and say you'll never leave
对我说谎，说你永远不会离我而去
Drown me in your twisted melodies
让我醉溺在你扭曲的旋律之中
I'll pretend you wrote 'em all for me, me, me
我就假装它们都是你为我而写
Oh-oh-oh-oh-oh
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You're so musical, an artist
你艺术家一般，悦耳如同音乐
Won't you play me like, won't you play me like, like
你为何不想将我奏响
Play me like my name is Fur Elise
将我奏响仿佛我是《致爱丽丝》的乐章
